MÉDIATION ENTRETIEN D'EMBAUCHE

💡 COMMENT ÉVITER LA TRADUCTION MOT À MOT ? 🗣️

EOI Alcorcón — Conseils & Boîte à Outils de Médiation Orale 🇫🇷

🧠 1. Transmets l'idée, pas le dictionnaire

Lis le document en espagnol pour en saisir le sens général. Une fois le message compris, détache-toi du texte source !

• ❌ « Mantener contacto visual » ➔ N'essaie pas de traduire chaque mot exact.
• ✅ Pense au concept : C'est l'action de regarder son interlocuteur dans les yeux.

🔄 2. Reformule et regroupe les idées

La médiation est un exercice de synthèse. Combine plusieurs éléments du document en une seule phrase fluide en français.

💬 Exemple : Au lieu de faire 3 phrases séparées, dis :
« Pendant l'entretien, il faut que tu gardes le sourire, que tu regardes le recruteur et que tu restes calme. »

🤝 3. Parle naturellement à ton ami (Pierre)

Tu donnes des conseils informels à un ami français. Adopte une conversation orale spontanée et directe en utilisant le tutoiement !

• Utilise des formules d'oral : « Salut Pierre ! Ne t'inquiète pas, voici ce que tu dois savoir... »
• Explique les habitudes culturelles espagnoles si possible

🛠️ 4. Varie tes structures grammaticales pour donner des conseils

🔹 📌A. Avec l'Infinitif (Valeur générale) 

Il faut / Il ne faut pas + INFINITIF

• Il faut bien préparer son entretien. 💼
• Il ne faut pas arriver en retard. ⏰

🔹 🎯B. Avec le Subjonctif (Personne précise)

Il faut que... / Il ne faut pas que... + SUBJONCTIF

• Il faut que tu... ➔ Il faut que tu gardes le sourire. 😊
• Il faut que vous... ➔ Il faut que vous prépariez votre CV. 📄
• Il ne faut pas que tu... ➔ Il ne faut pas que tu stresses ! 🧘‍♀️

⚠️ Rappel : Avec « nous » et « vous », le subjonctif coïncide avec l'imparfait (ex: que vous parliez / que vous prépariez).

💡 Astuce de conjugaison rapide 🎓

• 1^er groupe (-ER) : Le subjonctif au singulier coïncide avec l'indicatif présent  et avec l'imparfait (nous/vous)! (tu parles ➔ Il faut que tu parles)
• 2^e et 3^e groupes : Le subjonctif se prononce comme la 3^e personne du pluriel (ils / elles) du présent :
  ➔ Ils dorm-ent ➔ Il faut que tu dormes 😴
  ➔ Ils choisiss-ent ➔ Il faut que tu choisisses ✨

✨ L'astuce magique avant d'enregistrer  🎙️

Fais une prise de notes sous forme de schéma ou de mots-clés EN FRANÇAIS (pas de phrases entières espagnoles). Regarde ton schéma, pas le document original, pour enregistrer ton message vocal ! 🚀

📢 ÉNONCÉ DE MÉDIATION ORALE 🤝

Sujet : Aider un ami français pour un entretien d'embauche 🇫🇷🇪🇸

📍 1. La Situation

Votre ami français, Pierre, vient d'arriver à Madrid et a obtenu un entretien d'embauche pour le poste de ses rêves. Très anxieux, il ne maîtrise pas bien l'espagnol et ne connaît pas les habitudes professionnelles locales.
Vous avez trouvé cette infographie sur un site  web et vous lui envoyez un message whatsapp de 3 minutes

🎯 2. Votre Mission

À partir du document de travail en espagnol (ci-dessous), expliquez à Pierre en français les conseils essentiels pour réussir son entretien :

Votre message oral doit être une synthèse/reformulation des idées clés en français, pas une traduction mot à mot.

Utilisez la mise en relief: 
Le plus important, c'est...

Utilisez l'expression de l'avis personnel: À mon avis, etc

🎙️ 4. Consignes Techniques & Rendu

• Durée de l'enregistrement : 3 minutes maximum.
• Ton : Amical, rassurant mais professionnel et structuré.